1 00:00:22,240 --> 00:00:27,951 У схемі природи певні рослини м'ясоїдні, або "їдять рослини". 2 00:00:28,120 --> 00:00:32,193 Венерина мухоловка є однією з найвідоміших рослин. 3 00:00:32,360 --> 00:00:35,477 Муха, притягнута до рослини солодким сиропом, 4 00:00:35,640 --> 00:00:38,154 щітка проти щетини курка. 5 00:00:38,320 --> 00:00:42,199 Як ці рослини перетравлюють свою здобич потрібно пояснити. 6 00:00:42,360 --> 00:00:46,319 Є чому навчитися про ці захоплюючі "рослини, які харчуються". 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,790 Це новачок, Triffidus selectus, 8 00:00:49,960 --> 00:00:54,988 принесені на Землю на метеоритах під час Дня триффідів. 9 00:03:09,040 --> 00:03:14,797 Усі звіти підтверджують, що світ є свідком безпрецедентний дощ метеоритів. 10 00:03:14,960 --> 00:03:18,839 Немає записів про такий показ в зареєстрованій історії. 11 00:03:19,000 --> 00:03:22,959 В обсерваторіях астрономи відзначають цей фантастичний феномен... 12 00:03:26,200 --> 00:03:29,670 і ретельно розраховуючи ефект в нашій сонячній системі. 13 00:03:29,840 --> 00:03:34,470 Однакова думка полягає в тому, що метеорити burn up from the intense heat 14 00:03:34,640 --> 00:03:36,596 before they reach the Earth. 15 00:05:56,800 --> 00:05:59,792 Шоу метеоритів не припиняється. 18 00:05:59,960 --> 00:06:04,715 Це захоплююче видовище, яке можна побачити раз у житті that simply must be seen. 19 00:06:04,880 --> 00:06:09,476 "Once-in-a-lifetime spectacle"! Free tickets, take any seat in the house! 20 00:06:09,640 --> 00:06:11,631 Ось я! 21 00:06:20,440 --> 00:06:22,635 Dr. Soames to see you, Mr. Mason. 22 00:06:22,800 --> 00:06:27,590 Doctor, why can't I look at what's going on? The bandages come off tomorrow anyway. 23 00:06:27,760 --> 00:06:32,993 I'm afraid not, Mr. Mason. Після операції на оці як у вас, краще почекати цілих 10 днів. 24 00:06:33,160 --> 00:06:37,312 - Завтра о восьмій ранку, медсестра. - Так, докторе, восьма година. 25 00:06:37,480 --> 00:06:41,473 -На добраніч, містере Мейсон. -Дякую. До зустрічі вранці, сподіваюся! 26 00:06:41,640 --> 00:06:43,437 я на це сподіваюся! 27 00:06:44,040 --> 00:06:46,156 Я візьму цю сигарету. 28 00:06:48,040 --> 00:06:50,873 - Відкрийте рота, будь ласка. -Ааа. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,712 Тепер це має дати вам гарний нічний відпочинок. 30 00:06:57,200 --> 00:06:59,873 Лягти назад. Я збираюся поставити твоє ліжко. 31 00:07:02,360 --> 00:07:06,672 Міс Джеймсон, ви справді? така красива, як про тебе кажуть? 32 00:07:06,840 --> 00:07:10,310 Завтра вранці, Ви можете відповісти на це запитання самі. 33 00:07:10,480 --> 00:07:12,835 Хм. Завтра вранці. 34 00:07:13,000 --> 00:07:15,798 Ти справді думаєш, що я зможу побачити? 35 00:07:15,960 --> 00:07:21,193 Завтра ввечері ти будеш у Саутгемптоні, на борту вашого корабля та готовий до служби. 36 00:07:21,360 --> 00:07:22,839 Так, пані. 37 00:07:24,440 --> 00:07:26,510 -На добраніч. -На добраніч. 38 00:07:34,160 --> 00:07:38,631 І ми нагадуємо вам захоплююча вистава метеоритів 39 00:07:38,800 --> 00:07:42,554 перевертає нічне небо у палаючий феєрверк. 40 00:07:42,720 --> 00:07:44,790 По всьому світу в цей момент... 41 00:07:48,600 --> 00:07:54,596 Я не можу залишити цей екземпляр. Чому б вам не піднятися вежу і подивитися? Звучить ефектно. 43 00:07:54,760 --> 00:08:01,108 звичайно! Тютюнова компанія, мабуть, знайшлася спосіб освітити небо, щоб продати більше сигарет. 44 00:08:03,480 --> 00:08:06,870 - Куди ти його сховав цього разу? - Це в шафі. 45 00:08:09,160 --> 00:08:11,594 Завжди в одній шафі. 46 00:08:25,720 --> 00:08:27,631 Я був, е... 47 00:08:27,800 --> 00:08:31,952 Я сподівався, що ми зможемо повернутися розрізати цього ската сьогодні ввечері. 48 00:08:33,480 --> 00:08:35,357 Ось ми знову! 49 00:08:35,520 --> 00:08:40,196 Тема: Том Гудвін, блискучий морський біолог. 50 00:08:40,360 --> 00:08:45,309 Набридли мені скати. Мені справді байдуже, що скат жалить. 51 00:08:46,160 --> 00:08:48,754 Що тебе хвилює, Томе? 52 00:08:52,320 --> 00:08:54,629 Справді хочеш, щоб я тобі сказав? 53 00:08:56,400 --> 00:08:59,836 Рано чи пізно, тобі доведеться дивитися в очі факту. 54 00:09:00,000 --> 00:09:03,515 День і ніч, п'яний чи тверезий, 55 00:09:03,680 --> 00:09:08,993 в аудиторії або лабораторії чи безлюдний маяк біля узбережжя Корнуолла. 56 00:09:09,160 --> 00:09:12,596 До біса! Метеори і все, кого це хвилює? 57 00:09:15,320 --> 00:09:17,709 Мені байдуже, що з нами станеться. 58 00:09:21,680 --> 00:09:24,558 Карен, ти... ти гарна дівчина. 59 00:09:24,720 --> 00:09:28,110 Щонайбільше... Ти вмовив себе вийти за мене заміж. 60 00:09:32,840 --> 00:09:35,877 Гаразд... Що ти хочеш, щоб ми зробили? 61 00:09:38,480 --> 00:09:42,234 Я не знаю, чого ти хочеш. Але я хочу втекти з цього острова. 62 00:09:42,400 --> 00:09:46,313 -Це прикидання проведення важливих експериментів. - Це була твоя ідея. 63 00:09:46,480 --> 00:09:51,031 - Півроку до університету. Польові роботи... - Ходімо звідси! 64 00:09:51,200 --> 00:09:54,351 Дозвольте мені піти, де я можу купити пляшку скотчу, коли я хочу, 65 00:09:54,520 --> 00:09:58,479 не чекай гнилого човна приносити мені одну пляшку на тиждень! 66 00:10:00,760 --> 00:10:03,479 — А як щодо обладнання? - Залиште це. 67 00:10:05,840 --> 00:10:09,469 -А як щодо риби? - Киньте їх назад у море! 68 00:10:12,520 --> 00:10:17,640 добре. Ми покинемо острів завтра. Човен має бути вранці. 69 00:10:26,400 --> 00:10:29,312 Ми чекаємо повідомлення з Австралії. 70 00:10:29,480 --> 00:10:32,552 Звіти підтвердять, що ми спостерігаємо найбільше... 71 00:10:43,200 --> 00:10:46,317 найкрасивіша експозиція метеоритів... 72 00:10:47,320 --> 00:10:49,993 Сьогодні BBC буде в ефірі всю ніч 73 00:10:50,160 --> 00:10:55,439 щоб тримати вас в курсі цієї справді історичної події та дивовижне відображення природи в її найкращому вигляді. 74 00:11:00,120 --> 00:11:03,192 ...час від часу з останніми звітами. 75 00:13:53,800 --> 00:13:55,631 Вісім... 83 00:13:57,240 --> 00:13:58,719 Дев'ять. 84 00:13:59,520 --> 00:14:01,033 дев'ять? 85 00:14:08,480 --> 00:14:10,550 Міс Джеймсон! 86 00:14:17,720 --> 00:14:20,109 Привіт? Привіт? 87 00:14:23,000 --> 00:14:24,558 Привіт? 88 00:14:30,240 --> 00:14:32,037 Міс Джеймсон? 89 00:14:32,200 --> 00:14:33,838 Доктор Сомс? 90 00:15:15,840 --> 00:15:17,876 Міс Джеймсон! 91 00:15:20,200 --> 00:15:22,509 Мене хтось чує? 92 00:18:13,640 --> 00:18:17,428 -Фу! Доктор Сомс. - Білл Мейсон? 95 00:18:17,600 --> 00:18:21,275 Вибачте, я просто не міг дочекатися щоб зняти ці бинти. 96 00:18:21,440 --> 00:18:24,238 - Ти бачиш, Мейсон? -Так. 97 00:18:24,400 --> 00:18:28,313 Але я не можу повірити в те, що бачу. що сталося 98 00:18:29,640 --> 00:18:32,518 Проведіть мене до офісу? 99 00:18:41,680 --> 00:18:44,240 Тепер спробуйте інше око. 100 00:18:46,160 --> 00:18:49,152 - Напевно, промінь на зіниці? -Так, сер. 101 00:18:51,520 --> 00:18:53,988 добре цього досить. 102 00:18:56,760 --> 00:18:59,479 - Тут штора засунута? -Так, сер. 103 00:18:59,640 --> 00:19:02,552 Чи не могли б ви підняти його? 104 00:19:06,360 --> 00:19:09,079 Що таке, докторе Сомс? що сталося 105 00:19:09,240 --> 00:19:13,756 Відійшли зорові нерви. Сяйво метеоритів минулої ночі. 106 00:19:13,920 --> 00:19:18,471 Ви, мабуть, один із небагатьох людей у Лондоні, хто все ще може бачити, Мейсон. 107 00:19:18,640 --> 00:19:20,870 Я тобі не заздрю. 108 00:19:21,040 --> 00:19:24,316 Я б не хотів бачити речі, які ви, ймовірно, побачите. 109 00:19:25,560 --> 00:19:29,473 У зовнішньому кабінеті, в моєму столі, ви знайдете чорний шкіряний комплект. 110 00:19:29,640 --> 00:19:31,631 Ви б дали це для мене? 111 00:19:32,920 --> 00:19:34,638 звичайно. 112 00:19:40,280 --> 00:19:42,555 Ні, його там немає. 113 00:19:49,800 --> 00:19:52,917 А, ось воно. 114 00:20:59,440 --> 00:21:02,273 - Жодного сліду човна? - Жодних ознак нічого. 115 00:21:02,440 --> 00:21:04,749 Він мав бути тут кілька годин тому. 116 00:21:04,920 --> 00:21:08,913 По радіо теж нічого. Я весь ранок намагався. 117 00:21:15,760 --> 00:21:18,991 Гадаю, ти втрачаєш дорогоцінний час на випивку. 118 00:21:21,200 --> 00:21:23,111 мені шкода 119 00:21:25,200 --> 00:21:27,509 ...нагляд. Повторіть... 120 00:21:27,680 --> 00:21:31,434 все населення Англії уражений сліпотою 121 00:21:31,600 --> 00:21:34,876 після спостереження за метеоритним дощем минулої ночі. 122 00:21:35,880 --> 00:21:38,678 Це Королівська верф у Девонпорті. 123 00:21:38,840 --> 00:21:42,230 Кількість військово-морського персоналу уникли сліпоти. 124 00:21:42,400 --> 00:21:44,914 Ми намагаємося створити центр порятунку. 125 00:21:45,080 --> 00:21:50,074 Усі ті, хто ще може бачити настійно просять пробратися до верфі. 126 00:21:51,000 --> 00:21:52,752 Термінове попередження... 127 00:21:52,920 --> 00:21:58,119 здається, уся Англія заражена дивна нова рослина, яка може завдати смертельного укусу. 128 00:21:59,000 --> 00:22:02,913 Ходять чутки про цю рослину може вирватися з корінням і рухатися. 129 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 Якщо ви сліпі, залишайтеся вдома. 130 00:22:05,840 --> 00:22:08,957 Якщо бачите, постійно спостерігайте. 131 00:22:10,000 --> 00:22:12,992 Ми повернемося в ефір із подальшими бюлетенями. 132 00:22:13,160 --> 00:22:15,754 Залишайтеся на цій довжині хвилі. 133 00:22:15,920 --> 00:22:19,595 Сліпота, рослини-вбивці людей... Я не п'яний, правда? 134 00:22:21,280 --> 00:22:23,510 Я б хотів, щоб ти був. 135 00:22:23,680 --> 00:22:26,478 І як нам вибратися з цього острова? 136 00:22:28,000 --> 00:22:29,831 Куди б ми пішли? 137 00:24:17,800 --> 00:24:20,360 Ми все ще намагаємось зв’язатися з поліцією. 138 00:24:20,520 --> 00:24:24,149 Будь ласка, зберігайте спокій. Не рухайтеся. 139 00:24:24,320 --> 00:24:30,031 Єдина небезпека полягає в тому, що ви поранитесь саме або випадково розпалити пожежу. 140 00:24:30,200 --> 00:24:33,158 Не палити, не запалювати сірники. 141 00:24:33,960 --> 00:24:36,997 Тримайтеся подалі від усього електричного обладнання. 142 00:24:37,160 --> 00:24:40,391 Ми робимо все можливе, щоб отримати допомогу... 143 00:24:40,560 --> 00:24:43,552 - Потяги ходять? -Я не знаю. 144 00:24:43,720 --> 00:24:46,188 Раптом стемніло, і я не бачу. 145 00:24:46,360 --> 00:24:49,113 Чи можете ви мені допомогти, сер? Будь ласка, ви можете мені допомогти? 146 00:24:49,280 --> 00:24:51,510 Перепрошую, сер, ви можете мені допомогти? 147 00:24:51,680 --> 00:24:54,752 - Я не міг не підслухати... -Ви можете викликати мені таксі? 148 00:24:54,920 --> 00:24:59,232 - Якби ви могли зателефонувати моїй дружині... -Я радий заплатити. Ось мій гаманець. 149 00:24:59,400 --> 00:25:03,951 мені шкода Таксі немає а телефони не працюють. 150 00:25:52,160 --> 00:25:55,948 Петре, мій маленький хлопчик, де він? Я повинен знайти свого хлопчика. 154 00:25:56,120 --> 00:25:58,953 -Як виглядає твій хлопчик? -Ви бачите? 155 00:25:59,120 --> 00:26:03,193 - Звичайно, бачу. Чому я не повинен? - Можливо, ви мені допоможете... 156 00:26:03,360 --> 00:26:06,955 — Де той, хто бачить? - Ця маленька дівчинка. 157 00:26:09,720 --> 00:26:11,950 - Ти бачиш, дівчинко? -Так. 158 00:26:12,840 --> 00:26:15,877 -Давай! - Ні, відпусти мене! Відпусти мене! 159 00:26:23,360 --> 00:26:25,271 Відпусти мене! 161 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Геть з мого шляху! Іди геть, кажу тобі! 162 00:26:31,280 --> 00:26:33,077 Кинь цю дитину! 163 00:26:35,600 --> 00:26:37,591 Злодій! Ти злодій! 164 00:26:43,520 --> 00:26:47,274 - Ви були в тому поїзді самі? – Я був у багажному фургоні. 165 00:26:47,440 --> 00:26:51,718 - Що ти там робив? -Я втік з інтернату. 166 00:26:51,880 --> 00:26:55,509 - Де твої батьки? - У мене немає. 167 00:26:55,680 --> 00:27:00,071 - Банк у Лондоні піклується про мене. - Ну, банки закриті. 168 00:27:06,960 --> 00:27:09,679 - Чому він гавкає? -Я не знаю. 170 00:27:09,840 --> 00:27:11,876 Давай, ми дізнаємось. 171 00:27:22,880 --> 00:27:25,348 А, це нічого. давай 173 00:27:29,800 --> 00:27:31,677 Залишайся тут. 175 00:27:43,360 --> 00:27:46,238 Давай, спустимось на мій корабель. 176 00:29:05,600 --> 00:29:07,272 Зачекай тут. 177 00:30:03,400 --> 00:30:06,198 Давайте подивимося, чи зможемо ми знайти каміння. 178 00:31:24,000 --> 00:31:25,831 Сьюзен! 181 00:31:26,000 --> 00:31:28,719 -Сьюзен! -Агххх! 182 00:31:38,480 --> 00:31:40,277 Сідайте в машину! 183 00:33:32,360 --> 00:33:35,272 - Я б хотів розуміти французьку. -Я можу! 186 00:33:35,440 --> 00:33:39,558 -Що він каже? -...катастрофа. Les services sont termin�s. 187 00:33:39,720 --> 00:33:42,154 Всі служби зупинені... 188 00:33:42,320 --> 00:33:45,278 Буде продовжувати надсилати, доки зможе. 189 00:33:47,440 --> 00:33:49,476 Це велика допомога! 190 00:33:49,640 --> 00:33:52,916 ...приблизно в 400 милях на схід від Нью-Йорка. 191 00:33:53,080 --> 00:33:57,437 Усі офіцери, екіпаж і пасажири раптово осліп. 192 00:33:57,600 --> 00:34:00,319 Якщо ви мене читаєте, заходьте, будь ласка. 193 00:34:00,480 --> 00:34:03,995 Виклик SS Midland. Mayday, mayday. 194 00:34:04,160 --> 00:34:06,720 Якщо ви мене читаєте, заходьте, будь ласка. 195 00:34:06,880 --> 00:34:09,553 Виклик SS Midland. Mayday. 196 00:34:11,720 --> 00:34:14,518 — Капітан тут? -Так, що це? 197 00:34:14,680 --> 00:34:17,114 Пасажири в паніці, сер. 198 00:34:17,280 --> 00:34:20,113 — До лікаря не можна звернутися? - Ні, сер. 199 00:34:30,040 --> 00:34:33,669 Говорить капітан. Увага всім пасажирам. 200 00:34:33,840 --> 00:34:38,277 На борту немає нікого, хто міг би вам допомогти. Ми телефонуємо по радіо для рятувального судна. 201 00:34:38,440 --> 00:34:43,389 Єдина безпосередня небезпека полягає в тому, що ви можете поранитися, рухаючись. 202 00:34:43,560 --> 00:34:46,074 Всі залишайтеся на місці. 203 00:34:46,240 --> 00:34:49,835 І якщо є хтось, хто може побачити, навіть дитина... 204 00:34:50,720 --> 00:34:52,790 будь ласка, підніміться на міст. 205 00:35:10,200 --> 00:35:15,399 ...Ici Paris. Tous les gouvernements sont pri�s d'envoyer imm�diatement leur repr�sentants... 207 00:35:15,560 --> 00:35:20,031 Це Париж. Каже, дзвонять нарада, нарада лиха... 208 00:35:20,200 --> 00:35:22,998 в палаці Шаро. 209 00:35:23,160 --> 00:35:25,754 Ici Paris. Ici Paris... 210 00:35:25,920 --> 00:35:29,230 Мають бути й інші, хто бачить. Якби ми могли зв'язатися... 211 00:35:29,400 --> 00:35:32,198 Телефонує рейс 356 із Кейптауна. 212 00:35:32,360 --> 00:35:35,750 Подати запит на готовність до вежі для аварійної посадки. 213 00:35:36,880 --> 00:35:39,394 Будь ласка, послабте нас. 214 00:35:39,560 --> 00:35:42,916 Будь ласка, розмовте нас. Тауер, ти мене чуєш? 215 00:35:43,720 --> 00:35:47,235 Тауер, ти мене чуєш? Mayday, mayday. 216 00:35:48,000 --> 00:35:50,275 Вежа, будь ласка, заходь. 217 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 Будь ласка, розмовте нас. Будь ласка, розмовте нас. 218 00:35:57,200 --> 00:36:00,192 - Досі немає відповіді, сер. -Продовжуйте намагатися. 219 00:36:07,080 --> 00:36:10,436 - Рейс 356 з Кейптауна... -Паливо майже закінчилося, сер. 220 00:36:10,600 --> 00:36:13,672 - Скільки ще? - Будь-якої хвилини, сер. 221 00:36:15,000 --> 00:36:18,629 Будь ласка, розмовте нас. Тауер, ти мене чуєш? 222 00:36:18,800 --> 00:36:20,916 Тауер, ти мене чуєш? 223 00:36:21,080 --> 00:36:24,117 Майдей, майдей! Тауер, будь ласка, заходь... 224 00:36:24,280 --> 00:36:27,750 Я знову змушую пасажирів замовкнути, сер, але це не триватиме. 225 00:36:27,920 --> 00:36:31,993 Вони хочуть знати, що відбувається. Я повинен їм щось сказати. 226 00:36:32,160 --> 00:36:36,711 Скажи їм... Скажи їм усе все добре і не хвилюйся. 227 00:36:36,880 --> 00:36:40,759 Скажіть їм пристебнути ремені безпеки. Ми підходимо до землі. 228 00:36:41,600 --> 00:36:42,953 Так, сер. 229 00:36:50,200 --> 00:36:54,512 Пані та панове, будь ласка, пристебніть Ваші ремені безпеки, оскільки ми збираємося приземлитися. 230 00:36:55,200 --> 00:36:58,476 Запевняю вас, що все в порядку. Дякую. 231 00:36:58,640 --> 00:37:01,313 Будь ласка, пристебніть ремені безпеки. 232 00:37:02,400 --> 00:37:05,437 Пристебніть ремені безпеки, і не палити, будь ласка. 233 00:37:08,040 --> 00:37:11,874 - З поясом все гаразд? — Пілот, він теж сліпий? 234 00:37:12,040 --> 00:37:14,554 -Сліпий? Сліпий? - Не будь дурним... 235 00:37:14,720 --> 00:37:18,759 -Сліпий? -Не панікуйте! Не панікуйте! 236 00:37:22,920 --> 00:37:27,198 -Ми розіб'ємось! - Будь ласка, сідайте! 238 00:37:28,240 --> 00:37:30,754 ага! 239 00:37:34,000 --> 00:37:37,072 Майдей, майдей! Вежа, будь ласка, заходь! 240 00:38:42,760 --> 00:38:46,275 Том! Томе, ось одна з тих рослин росте там! 243 00:38:46,440 --> 00:38:49,512 -Де? — На виступі біля бухти. 244 00:39:32,000 --> 00:39:33,877 як щодо цього? 245 00:39:49,200 --> 00:39:50,997 я йду з тобою 246 00:39:52,640 --> 00:39:56,110 Тримайся за мною. Немає сенсу вбиватися рослиною. 247 00:39:56,280 --> 00:39:59,909 - Я думав, що тобі байдуже, що з тобою станеться. -Я ні. 248 00:40:00,080 --> 00:40:02,878 Але я вибрав набагато приємніший спосіб померти. 249 00:40:25,280 --> 00:40:28,238 Том... Це було тут. 250 00:40:29,520 --> 00:40:31,511 Я знаю, що це було тут! 251 00:40:39,240 --> 00:40:41,959 давай Повернемося всередину. 252 00:40:56,720 --> 00:40:59,439 ага! 253 00:41:16,240 --> 00:41:17,992 ага! 254 00:41:42,320 --> 00:41:43,958 ага! 255 00:42:03,800 --> 00:42:05,358 ага! 256 00:42:12,440 --> 00:42:15,159 все гаразд все гаразд 257 00:42:19,520 --> 00:42:22,114 Ici Paris. Бюлетень англійською мовою. 258 00:42:22,280 --> 00:42:26,432 Через всесвітні збої, неможливо зібрати делегатів. 259 00:42:26,600 --> 00:42:30,593 Париж з його мільйонами безпорадних мешканців, став небезпечним. 260 00:42:30,760 --> 00:42:34,070 Це буде наш останній ефір. Ніхто тут не бачить. 261 00:42:34,240 --> 00:42:36,913 Нікого не залишилося. 262 00:42:45,480 --> 00:42:47,277 Нічого немає, Білл. 263 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 Ми заблукали, правда, Білл? 265 00:43:17,520 --> 00:43:19,954 Дай мені ще раз побачити цю карту. 266 00:43:20,640 --> 00:43:22,676 Білл, дивись! 267 00:43:28,160 --> 00:43:30,674 Слава богу, містере Кокер! 268 00:43:33,520 --> 00:43:36,751 -Але ви не містер Кокер. -Ви бачите! 269 00:43:36,920 --> 00:43:39,912 -Ти теж! - Ти тут недалеко живеш? 270 00:43:40,080 --> 00:43:42,878 – П’ять кілометрів. -Покажи нам дорогу. 271 00:44:03,720 --> 00:44:08,111 -Міс Дюрант, слава Богу! -Містер Кокер, це містер Мейсон і Сьюзен. 272 00:44:08,280 --> 00:44:10,430 -Привіт. -Як справи? 273 00:44:23,760 --> 00:44:28,515 — Ти знайшов ще! -Міс Кокер, містер Мейсон і Сьюзен. 274 00:44:28,680 --> 00:44:30,636 -Як справи? -Вони бачать. 275 00:44:30,800 --> 00:44:33,519 О, добре. Сподіваюся, ти залишишся і допоможеш нам. 276 00:44:40,120 --> 00:44:44,033 -Скільки у вас тут сліпих? - Близько 40. 277 00:44:44,200 --> 00:44:46,953 Але ви повинні бути дуже голодні. 278 00:44:50,280 --> 00:44:55,070 Ми з сестрою були в турі по Франції. Ми зіткнулися з машиною міс Дюрант. 279 00:44:55,240 --> 00:44:58,755 Обидві наші машини були зіпсовані. No one was badly hurt. 280 00:44:58,920 --> 00:45:01,992 Але тієї ночі ми всі троє були під седативними. 281 00:45:02,160 --> 00:45:05,277 Thanks to Miss Durant, її замок став лікарнею. 282 00:45:05,440 --> 00:45:10,594 Yes, a tragic irony. The sick stayed well а здорові стали сліпими. 283 00:45:12,240 --> 00:45:15,232 — Ваша донька дуже сонна. -Хм? 284 00:45:15,400 --> 00:45:17,550 Come along, my dear. 285 00:45:20,680 --> 00:45:22,750 Good night...Daddy. 286 00:45:24,440 --> 00:45:28,672 -Скільки років вашій дочці, містере Мейсон? -Сьюзен не моя дочка. 287 00:45:28,840 --> 00:45:32,628 Ми зустрілися в Лондоні і ми начебто застрягли один з одним. 288 00:45:39,800 --> 00:45:43,475 Нема чого боятися. Ми всі тут друзі. 290 00:45:51,040 --> 00:45:53,952 Беттіно, я хочу познайомити тебе зі Сьюзен. 291 00:45:54,120 --> 00:45:57,829 -Вона англійка, яка щойно приїхала. -Привіт, Сьюзен. 292 00:45:58,000 --> 00:45:59,319 Привіт. 293 00:45:59,480 --> 00:46:04,031 Я привів її до вас, тому що вона відчуває strange here and you speak English. 294 00:46:04,200 --> 00:46:06,873 Я зателефоную пізніше і заправлю вас. 295 00:46:15,200 --> 00:46:17,509 Але ви можете побачити! 296 00:46:17,680 --> 00:46:21,468 -Як ти можеш сказати? - Я бачу, що можу багато чого розповісти. 297 00:46:21,640 --> 00:46:25,599 Я можу сказати, як люди реагують коли ти торкаєшся їх. 298 00:46:25,760 --> 00:46:30,117 — Подивіться, чи можу я розповісти про вас щось більше. -Ви можете сказати, скільки мені років? 299 00:46:30,280 --> 00:46:32,271 - Близько 13. - Мені лише 12. 300 00:46:32,440 --> 00:46:36,513 -Але ж ти дуже дорослий 12! -Я думаю, що я. 301 00:46:40,800 --> 00:46:44,076 Кучеряве... світле волосся, чи не так? 302 00:46:44,240 --> 00:46:45,992 правильно. 303 00:46:46,160 --> 00:46:49,994 — А карі очі? -Це правильно! 304 00:46:56,120 --> 00:47:01,353 І хороше почуття гумору. Ви маєте найкращі зморшки сміху навколо твого рота. 305 00:47:02,160 --> 00:47:04,628 Я тобі ще щось скажу. 306 00:47:04,800 --> 00:47:07,268 Ми будемо хорошими друзями. 307 00:47:07,440 --> 00:47:11,797 Поки все не нормалізується, Ви можете залишитися і допомогти нам. 308 00:47:11,960 --> 00:47:16,909 За останні кілька днів, Я бачив Лондон, Париж і багато іншого. 309 00:47:17,080 --> 00:47:21,312 -Все ніколи не буде "нормальним". -Тож я намагався сказати міс Дюрант. 310 00:47:21,480 --> 00:47:24,790 - Я вірю, містере Мейсон. -Віра в порядку, міс Дюрант. 311 00:47:24,960 --> 00:47:29,590 -Але нам потрібно набагато більше, ніж це, щоб вижити. - Чому б нам не вижити? 312 00:47:29,760 --> 00:47:34,038 Лише у Франції є понад 50 мільйонів людей, майже всі сліпі. 313 00:47:34,200 --> 00:47:37,192 Буде голод, пожежа, мор. 314 00:47:37,360 --> 00:47:43,151 Той, хто потрапив посередині, не має шансів. Я думаю, що нам слід вибратися та поїхати до Іспанії. 315 00:47:43,320 --> 00:47:46,198 - Звідки ти знаєш, що краще? -Я ні. 316 00:47:46,360 --> 00:47:50,353 І навіть так, як ми могли туди зібрати всіх людей? 317 00:47:50,520 --> 00:47:55,150 -Ми не могли. -Містер Мейсон, ти просто втікаєш. 318 00:47:56,560 --> 00:47:59,552 Міс Дюрант, я сказав вам, що таке. 319 00:47:59,720 --> 00:48:05,716 Якщо ви сидите тут із заплющеними очима і дозволяєте це наїде на тебе, це ТИ тікаєш. 320 00:48:06,920 --> 00:48:12,392 Можливо, ви передумаєте. Я сподіваюся, що ви і Сьюзен вирішить залишитися і допомогти нам. 321 00:48:12,560 --> 00:48:15,074 -На добраніч. -На добраніч. 322 00:48:19,200 --> 00:48:23,637 Тепла, щедра жінка, але, боюся, дуже впертий. 323 00:48:57,720 --> 00:49:01,269 - Знову вогні! -They've got the electricity going! 324 00:49:01,440 --> 00:49:07,310 -Хто запалив усі лампочки? -Це сталося! Франція повертається до нормального життя. 325 00:49:07,480 --> 00:49:10,836 -Maybe I can reach someone on the phone. -Світло горить? 326 00:49:11,000 --> 00:49:13,594 Так, хіба це не чудово? 327 00:49:14,200 --> 00:49:16,919 Всі�? Всі�? 328 00:49:17,080 --> 00:49:21,392 -You won't get an answer, Miss Durant. -Чому ти такий впевнений? 329 00:49:21,560 --> 00:49:26,315 I put some fuel in the auxiliary motor for генератор. While it lasts, we have light. 330 00:49:26,480 --> 00:49:29,472 But there's nothing I can do about the phone. 331 00:50:13,560 --> 00:50:16,028 Кора кореневої системи. 332 00:50:17,000 --> 00:50:19,639 Приємно бачити, що ти знову працюєш, Томе. 333 00:50:19,800 --> 00:50:24,590 Запевняю, це не для більшої слави науки. Я просто хочу, щоб ми вижили. 334 00:50:24,760 --> 00:50:26,637 -Ми будемо. -Ха! 335 00:50:26,800 --> 00:50:29,439 До біса, я навіть не ботанік! 336 00:50:29,600 --> 00:50:33,559 -Це рослина чи тварина? -Хто знає? 337 00:50:34,880 --> 00:50:37,872 Здається, не має центральної нервової системи. 338 00:50:38,040 --> 00:50:41,316 - Тиражу немає. - Тоді як він рухається? 339 00:50:41,480 --> 00:50:47,157 Всі рослини рухаються. Але вони зазвичай не тягнуть самі з-під землі вилазять і вас женуть! 340 00:50:48,760 --> 00:50:51,752 Якби ми змогли дізнатися, як ця штука працює... 341 00:50:52,920 --> 00:50:55,912 ми могли б знайти легший спосіб вбити його. 342 00:51:00,800 --> 00:51:03,712 Слухай, ти повинен трохи поспати. 343 00:51:03,880 --> 00:51:06,952 -Немає часу. - Всього годину. 344 00:51:08,280 --> 00:51:10,840 Тоді я тебе розбуджу, обіцяю. 345 00:51:52,080 --> 00:51:53,399 Том... 346 00:51:55,280 --> 00:51:57,635 Ви дійсно повинні виспатися. 347 00:52:15,880 --> 00:52:19,236 спи зараз Я розбуджу вас через годину. 348 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 ага! 350 00:54:52,960 --> 00:54:54,632 Том... 352 00:54:58,160 --> 00:55:01,709 Вийшло! Ожило і вийшло! 353 00:55:04,040 --> 00:55:05,519 Вони регенерують. 354 00:55:05,680 --> 00:55:08,717 Як хробаків, розріж їх навпіл, ти не можеш їх вбити. 355 00:55:08,880 --> 00:55:12,919 Невідомо, скільки їх там. Візьміть молоток і цвяхи. 356 00:55:47,920 --> 00:55:50,753 Це як прибитий у власну труну. 357 00:56:04,120 --> 00:56:08,511 -Беттіно, що ти тут робиш? -Я хотів з тобою поговорити. 358 00:56:08,680 --> 00:56:12,559 — Не варто тинятися самому. - Мені потрібно було з тобою поговорити. 359 00:56:15,160 --> 00:56:18,630 Це правда, що ти збираєшся покинути нас, щоб поїхати до Іспанії? 360 00:56:22,960 --> 00:56:25,474 -Так. -А що з нами іншими? 361 00:56:25,640 --> 00:56:30,395 Беттіно, єдиний спосіб, яким я можу допомогти це спробувати знайти реальну допомогу. 362 00:56:30,560 --> 00:56:34,917 - Я не зможу цього зробити, залишаючись тут. - Тоді ти повертаєшся? 363 00:56:35,600 --> 00:56:37,909 Так...якщо зможу. 364 00:56:39,320 --> 00:56:41,629 Сподіваюся, ти повернешся. 365 00:56:45,280 --> 00:56:48,113 Давай, я краще заведу тебе назад. 366 00:58:09,360 --> 00:58:11,590 - Триффід. -Що? 369 00:58:11,760 --> 00:58:13,478 Триффід. 370 00:58:13,640 --> 00:58:17,792 Оригінальний триффід, такий, який я бачив у теплиці багато років тому, 371 00:58:17,960 --> 00:58:20,952 Відомо, що він прилетів на Землю на метеориті. 372 00:58:21,120 --> 00:58:25,989 Ця повторна поява, мабуть, була спричинена через вибух метеорита минулої ночі. 373 00:58:26,160 --> 00:58:28,469 Навіщо їм нападати на людей? 374 00:58:28,640 --> 00:58:34,795 Більшість рослин процвітають на відходах тваринництва. я боюся ця мутація має апетит до самої тварини. 375 00:58:39,840 --> 00:58:42,593 Мабуть, так вони розмножуються. 376 00:58:43,280 --> 00:58:47,592 — Їх мільйони. -Один легкий вітер і вони скрізь. 377 00:59:05,440 --> 00:59:08,398 -Сьюзан, де міс Дюрант? -Там. 378 00:59:08,560 --> 00:59:11,279 -Я маю дещо тобі сказати. -Почекай хвилинку. 379 00:59:12,080 --> 00:59:15,675 - Міс Дюрант. - Одну хвилинку. Будь ласка, сідайте. 380 00:59:15,840 --> 00:59:21,233 Тепер, міс Дюрант, подобається вам це чи ні, ми повинні зібрати речі та піти. 381 00:59:21,400 --> 00:59:24,915 - Ти приніс ще запаси? - Ти скажи їй. 382 00:59:25,080 --> 00:59:29,790 Мейсон правий. Через 24 години околиці будуть кишіти триффідами. 383 00:59:29,960 --> 00:59:35,478 Я не можу залишити всіх цих людей тут помирати! Я з ними виросла. Вони мої друзі. 384 00:59:35,640 --> 00:59:36,959 Слухай! 385 00:59:39,200 --> 00:59:44,911 Білл, це знову той літак! Раніше пролітало. Ось що я хотів тобі сказати. 387 00:59:58,600 --> 01:00:01,353 Давай, Кокер! 389 01:00:43,640 --> 01:00:47,076 Він каже, що Тулон, військово-морська база, є центр порятунку. 390 01:00:47,240 --> 01:00:52,473 Тулон. Звичайно, французька база в Середземному морі поблизу Марселя. 391 01:00:55,600 --> 01:00:57,431 Він мертвий. 392 01:01:28,680 --> 01:01:29,999 Ааа! 394 01:01:30,160 --> 01:01:32,435 з вами все добре? 395 01:01:35,000 --> 01:01:38,470 -Що трапилося? -Моя щиколотка, я не можу продовжувати. 396 01:01:38,640 --> 01:01:40,835 Я тебе понесу. 397 01:01:51,640 --> 01:01:53,073 Кокер? 398 01:01:54,920 --> 01:01:56,592 Кокер? 399 01:03:13,280 --> 01:03:15,919 -Білл! -Що відбувається? 402 01:03:16,080 --> 01:03:17,877 -Шшш! - Що таке? 403 01:03:18,040 --> 01:03:23,194 Якісь чоловіки, суджені, я думаю. Вони взяли дівчата там і змусили їх танцювати. 404 01:03:23,360 --> 01:03:26,272 — Принесли їжу та віскі. -Скільки? 405 01:03:26,440 --> 01:03:28,635 - Не знаю, багато. -Вони бачать? 406 01:03:28,800 --> 01:03:30,597 -Так. -Де міс Дюрант? 407 01:03:30,760 --> 01:03:34,992 Вона з ними. Вони сказали, що вб'ють кожного, хто... 408 01:03:41,280 --> 01:03:42,872 ні! ні! 410 01:04:16,480 --> 01:04:19,916 Залишайся тут і замкни двері. Не відкривай нікому, крім мене. 411 01:05:08,520 --> 01:05:10,954 Давай. Сьюзен в машині. 412 01:05:12,160 --> 01:05:14,151 Ти не один з нас! 413 01:05:14,760 --> 01:05:16,079 давай 414 01:05:22,520 --> 01:05:24,636 Сьюзен, відчини! 415 01:05:26,600 --> 01:05:28,238 Я не можу його відкрити! 416 01:05:38,320 --> 01:05:40,117 ага! 417 01:05:49,480 --> 01:05:51,596 Сьюзен, перебирайся з іншого боку! 419 01:06:16,880 --> 01:06:18,598 ага! 420 01:06:24,240 --> 01:06:25,832 ага! 421 01:06:28,400 --> 01:06:30,118 ага! 422 01:06:48,920 --> 01:06:51,309 Ааааа! 423 01:07:05,720 --> 01:07:10,919 Те, що я сказав тобі в замку, Я не мав права їх говорити. 424 01:07:11,600 --> 01:07:17,789 Ну, якщо від цього тобі стане легше, мабуть, я б сказали те саме, за цих обставин. 425 01:07:20,080 --> 01:07:21,911 Відчуваєш себе винним, га? 426 01:07:22,080 --> 01:07:23,479 можливо. 427 01:07:23,640 --> 01:07:26,313 -Знаєш чому? -Чому? 428 01:07:26,480 --> 01:07:28,948 Бо ти вижив. 429 01:07:29,120 --> 01:07:31,998 Беттіна, Кокер і всі інші мертві. 430 01:07:32,160 --> 01:07:34,799 А ти живий і дивуєшся чому. 431 01:07:34,960 --> 01:07:38,669 -Це точно так. -Я знаю це відчуття. 432 01:07:38,840 --> 01:07:42,628 На війні ви отримуєте корабель вистрілив з-під тебе... 433 01:07:42,800 --> 01:07:45,792 всі твої друзі пішли, залишилася лише жменька. 434 01:07:45,960 --> 01:07:50,238 Ви запитуєте себе, «Чому я? Чому не хтось кращий?» 435 01:08:04,600 --> 01:08:07,160 Куди ми поїдемо в Іспанії? 436 01:08:07,960 --> 01:08:12,476 Там велика американська військово-морська база на півдні Іспанії, в Кадісі. 437 01:08:12,640 --> 01:08:16,599 Вони готові до катастрофи. У них є припаси. 438 01:08:16,960 --> 01:08:19,428 Так було з французами в Тулоні. 439 01:08:29,920 --> 01:08:31,638 Негативний. 440 01:08:33,600 --> 01:08:36,876 П'ятивідсотковий розчин азотної кислоти: негативно. 441 01:08:37,520 --> 01:08:41,672 Не те щоб я очікував дива. Я не думав, що ми знайдемо чарівну кулю. 442 01:08:41,840 --> 01:08:44,912 Але абсолютно нічого не впливає на цю тканину. 443 01:08:45,840 --> 01:08:48,798 Живуть, ростуть, живляться. 444 01:08:50,240 --> 01:08:55,360 Вони мають сенсорну реакцію, вони поглинають і витрачають енергію. 445 01:08:56,520 --> 01:09:00,877 Неважливо, з чого вони зроблені, щось має перервати їхній життєвий цикл. 446 01:09:01,040 --> 01:09:05,033 По суті, це проста проблема, як знайти знищувач бур’янів. 447 01:09:09,680 --> 01:09:13,958 Ніякої допомоги немає. Кілька днів нічого не було в ефірі. 449 01:09:16,040 --> 01:09:19,953 Не можу не думати про той останній радіодзвінок із Девонпорту. 450 01:09:20,920 --> 01:09:26,278 Те, як це місце загорілося і вибухнуло, це було наче слухати кінець світу. 451 01:09:26,440 --> 01:09:31,992 Ну, це не кінець світу, ще не зовсім. Тут є відповідь, вона має бути! 452 01:09:46,920 --> 01:09:51,994 — Нам краще якнайшвидше знайти відповідь. -Що вони там роблять? 453 01:09:53,400 --> 01:09:57,188 Дивиться на нас як охоронці поза камерою засуджених. 454 01:09:57,480 --> 01:10:01,234 - Давайте ще раз переглянемо цей контрольний список. -Правильно. 455 01:10:15,120 --> 01:10:16,439 ой 456 01:10:26,000 --> 01:10:31,438 Ти хороший кінь. Ти напевно втомився. Я знайду тобі свіжої зеленої трави. 457 01:10:32,760 --> 01:10:36,958 -Білл, можна мені піти подивитися на ярмарок? -Так, але не тікайте. 458 01:10:37,120 --> 01:10:40,032 Якщо ми щось знайдемо, ми відразу з’їмо. 459 01:10:51,680 --> 01:10:54,035 -Ой! -Вибачте, я вас спалив? 460 01:10:54,200 --> 01:10:56,191 Ні, це нічого. 461 01:11:02,640 --> 01:11:05,791 Білл, ти думаєш, у нас є шанс? 462 01:11:06,760 --> 01:11:12,039 Як тільки ти скуштуєш цю мою каву, ти знаєш, що гіршого бути не може! 463 01:11:15,080 --> 01:11:19,517 Твоя кава дуже добра. Насправді ви зручні люди на кухні. 464 01:11:19,680 --> 01:11:22,478 Я давно роблю для себе. 465 01:11:25,080 --> 01:11:28,152 - Ви ніколи не були одружені? -Ні. 466 01:11:28,320 --> 01:11:32,029 -Чому? -Ніколи не був достатньо довго, щоб бути спійманим. 467 01:11:32,200 --> 01:11:34,509 Тепер ви обтяжені сім’єю. 468 01:11:35,560 --> 01:11:37,949 Це може мати свої переваги. 469 01:11:49,160 --> 01:11:50,513 Сьюзен! 471 01:11:51,480 --> 01:11:53,710 Подивіться, що я знайшов! 472 01:11:55,520 --> 01:11:58,080 Ми могли б це використати. Ми візьмемо це. 473 01:11:58,240 --> 01:12:00,276 Ми не можемо залишити свого коня! 474 01:12:00,440 --> 01:12:05,434 — Ми залишимо його в полі. Він буде добре. - Ми не можемо залишити його! Я не піду! 475 01:12:05,600 --> 01:12:10,833 -Сьюзан, будь розумною. Ми не можемо його взяти. -Не дозволяй йому, Крістін! Це не чесно! 476 01:12:11,000 --> 01:12:16,313 -Це підло! Він не має права! -Але це не провина Білла, Сьюзен. 477 01:12:16,480 --> 01:12:22,396 Він робить лише те, що добре для всіх нас. Він ніколи не зробить тобі боляче, ніколи, якщо зможе допомогти. 478 01:12:22,560 --> 01:12:25,120 -Ти це знаєш. -Я знаю. 479 01:12:45,120 --> 01:12:49,079 -Ми на правильному шляху до Кадіса? -Я так думаю. 480 01:13:13,080 --> 01:13:16,709 -Що трапилося? -Давайте розберемося. 481 01:13:40,520 --> 01:13:43,273 Привіт? Тут хтось є? 482 01:13:53,240 --> 01:13:56,437 Будь ласка... Будь ласка, заходьте, заходьте. 483 01:13:56,600 --> 01:13:58,670 О Боже Тереза! 484 01:14:00,920 --> 01:14:05,994 Тереза, ven pronto! Ha llegado gente. Pueden ver. Nos ayuder�n. 485 01:14:06,160 --> 01:14:08,230 Я знав це. Це моя мотузка. 486 01:14:08,400 --> 01:14:12,552 -Лус де ла Вега. -Я Білл Мейсон. Це Сьюзен і міс Дюрант. 487 01:14:13,120 --> 01:14:15,839 Але, будь ласка... Тереза... 488 01:14:16,000 --> 01:14:18,036 троє гостей! 489 01:14:18,200 --> 01:14:21,158 — Це моя дружина Тереза. -Ласкаво просимо. 490 01:14:22,160 --> 01:14:25,948 Ми не одні люди залишився в цій частині світу. 491 01:14:26,120 --> 01:14:30,193 Я вірив, що хтось прийде на допомогу. Ось чому я поставив мотузку. 492 01:14:30,360 --> 01:14:34,035 Ми чекаємо дитину і потрібно комусь допомогти. 493 01:14:34,200 --> 01:14:37,033 Можливо, дві жінки могли б...? 494 01:14:42,560 --> 01:14:44,790 Ви не бачите? 495 01:14:44,960 --> 01:14:49,112 - Ви обидва виглядаєте такими природними. -Моя дружина вже багато років сліпа. 496 01:14:49,280 --> 01:14:54,354 Тепер вона вчить мене пересуватися. Але ви, дівчата, залишитесь і допоможете їй? 497 01:14:54,520 --> 01:15:00,914 -Звичайно. - Будь ласка, сідайте. Я піду й візьму трохи їжі. 498 01:15:01,080 --> 01:15:03,469 Ми допоможемо. Ходімо, Сьюзен. 499 01:15:04,520 --> 01:15:09,355 -Ми намагалися дістатися до Кадіса. - Ти не знаєш про це? 500 01:15:09,520 --> 01:15:13,035 -Знати що? - Їм довелося евакуювати військово-морську базу. 501 01:15:13,200 --> 01:15:17,716 -Вони зробили? як? — На підводному човні. Я чув це по радіо. 502 01:15:17,880 --> 01:15:23,352 Деякі підводні човни були затоплені вночі метеоритів. Екіпажі були в порядку. 503 01:15:23,520 --> 01:15:28,389 Я намагався зв'язатися з ними за допомогою свого передавача але щось пішло не так. 504 01:15:28,560 --> 01:15:31,313 Я не можу ні передавати, ні приймати. 505 01:15:33,520 --> 01:15:37,672 -Давай подивимось. Можливо, я зможу це виправити. - О, ти знайомий? 506 01:15:37,840 --> 01:15:42,152 Так, як перший помічник, Я повинен мати практичні знання про це. 507 01:15:57,240 --> 01:15:59,674 ...з Гібралтарського рятувального центру. 509 01:15:59,840 --> 01:16:03,435 Останній вибір уцілілого буде в суботу в Аліканте. 510 01:16:03,600 --> 01:16:08,515 Ми повторюємо наше попередження. По території блукають великі групи триффідів. 511 01:16:08,680 --> 01:16:12,798 Не подорожуйте вночі. Забарикадуйте всі двері. 512 01:16:14,040 --> 01:16:19,433 Ми повторюємо наше попередження. Не подорожуйте вночі. Забарикадуйте всі двері. 513 01:16:20,800 --> 01:16:24,759 Останній вибір уцілілого буде в суботу в Аліканте. 514 01:16:25,480 --> 01:16:29,109 Це завтра! Першим ділом ми вирушимо вранці. 515 01:17:10,160 --> 01:17:12,355 Я думаю, що це спрацює. 516 01:17:12,520 --> 01:17:15,273 Коли я тобі скажу, поверни той перемикач. 517 01:17:24,480 --> 01:17:26,994 Добре, Сьюзан, увімкни. 518 01:17:33,080 --> 01:17:34,752 Ну, це працює. 520 01:17:34,920 --> 01:17:37,912 Гаразд, Сьюзан, ти можеш вимкнути це зараз. 521 01:17:49,600 --> 01:17:52,512 - Дитина народилася? -Так, це хлопчик. 522 01:17:52,680 --> 01:17:55,194 -Як він? -Добре. 523 01:17:55,360 --> 01:17:59,638 -А мати? -Вона слабка, але цього слід було очікувати. 524 01:17:59,800 --> 01:18:02,439 -Хм. -Білл! 525 01:18:02,600 --> 01:18:03,919 Сьюзен! 526 01:18:15,800 --> 01:18:17,199 Подивіться! 527 01:18:21,200 --> 01:18:23,794 Сьюзан, увімкни вимикач. 528 01:19:00,200 --> 01:19:04,637 Струм слабшає. Сьюзан, повертайся до дому! 529 01:19:43,000 --> 01:19:45,639 Нам просто не вистачає сил! 530 01:19:49,200 --> 01:19:50,713 Давай! 531 01:20:15,240 --> 01:20:17,800 Тримайте двигун працюючим. 532 01:22:26,400 --> 01:22:29,517 — Чому вони постійно повертаються? - Я не знаю, Сьюзан. 533 01:22:29,680 --> 01:22:32,399 Має бути якась причина. 534 01:22:35,960 --> 01:22:38,599 — Може, вони нас почують. -Хм? 536 01:22:41,320 --> 01:22:43,914 Гей, можливо, це все. 538 01:22:44,080 --> 01:22:46,719 Можливо, їх приваблює звук. 539 01:22:46,880 --> 01:22:49,758 Той генератор... Давай, Сьюзен. 540 01:22:59,280 --> 01:23:03,512 Ви маєте рацію. Їх приваблює звук! 543 01:23:08,320 --> 01:23:13,110 Якщо звук веде їх до нас, це також може відвести їх. 544 01:23:13,280 --> 01:23:17,034 -Як хамлінський содурок. -Так! 545 01:23:18,120 --> 01:23:22,033 Так, сопілка. Сьюзен, ти влучила! давай 546 01:23:23,600 --> 01:23:29,470 Коли розвиднеться, відчиніть ворота і вилетіть. Але до того часу взагалі ніякого шуму. добре? 547 01:23:29,640 --> 01:23:31,073 давай 548 01:23:38,960 --> 01:23:43,033 -Що з тобою? - Побачимося в Аліканте. 549 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 Вікна вгору, хм? 550 01:26:04,840 --> 01:26:07,593 Час сідати на борт, міс. Ми пливемо. 553 01:26:09,520 --> 01:26:12,159 Міс Дюрант, ми повинні йти зараз. 554 01:26:13,120 --> 01:26:18,513 Підводний човен відійде за п'ять хвилин. Рятувальні плоти шукатимуть тих, хто вижив. 555 01:26:23,360 --> 01:26:25,191 привіт! 556 01:26:25,960 --> 01:26:27,996 привіт! 557 01:27:01,080 --> 01:27:02,718 привіт! 558 01:27:30,480 --> 01:27:34,393 Це Гібралтарський рятувальний центр для Середземноморського регіону. 559 01:27:34,560 --> 01:27:38,030 Наш прийом в Аліканте здійснено за розкладом. 560 01:27:38,200 --> 01:27:41,192 Це остання рятувальна операція на даний момент. 561 01:27:41,360 --> 01:27:44,352 Залишайтеся на цій довжині хвилі для подальших бюлетенів. 562 01:27:44,520 --> 01:27:48,877 Повторюємо... стежте за цією довжиною хвилі для подальших бюлетенів. 563 01:27:49,880 --> 01:27:54,271 - Як далеко Гібралтар? - Занадто далеко, щоб плисти. Давайте повернемося до роботи. 564 01:28:07,480 --> 01:28:10,597 Геть від того вікна! Припиніть витріщатися на них! 565 01:28:22,960 --> 01:28:25,520 мені шкода мені шкода 566 01:30:46,400 --> 01:30:51,394 Карен, вони розчиняються! Морська вода їх розчиняє! 568 01:31:21,520 --> 01:31:23,511 -Том! -Назад! 569 01:31:47,360 --> 01:31:49,032 ага! 570 01:31:59,040 --> 01:32:01,474 Підніміть тиск! 571 01:33:05,200 --> 01:33:09,079 Морська вода! Нею вкрито дві третини Землі. 572 01:33:12,600 --> 01:33:17,674 Ти полюєш і шукаєш і весь цей час відповідь прямо перед вами! 573 01:33:20,800 --> 01:33:24,634 Був знайдений простий спосіб знищити триффідів. 574 01:33:25,280 --> 01:33:28,272 Морська вода, з якої виникло життя на Землі, 575 01:33:28,440 --> 01:33:31,432 стали засобом збереження життя на Землі. 576 01:33:31,600 --> 01:33:33,955 Людство вижило 577 01:33:34,120 --> 01:33:37,590 і знову мав привід подякувати.